Nuestra Vida en Cocachimba: La Jerga

fruta (plátano) - Regina Kaute / pixelio.de

 Leer en Español      Read in English

Les queremos compartir de como es la vida en un centro poblado chiquito como Cocachimba. Contar de nuestra vida diaria, encuentros con personas y animales, de los retos que pone la construcción de una casa, de situaciones divertidas y mucho mas. Hoy, les escribimos sobre la jerga local.

Como hablar como Cocachimbino

En el Perú existe una gran variedad de dialectos o jergas del castellano. Cada región tiene sus propios expresiones y frases que una persona de afuera no necesariamente entiende. Lo mismo pasa aquí en Cocachimba. Cuando recién nos mudamos acá nos parecía que la gente hablaba rara. Ahora ya entendemos mucho más aunque igual unas veces no entendemos a 100%!

Les dejamos un pequeño diccionario de la jerga cocachimbina para que pueden utilizarlo en la próxima visita!

aquicito = cerca = en realidad no tan cerca
ayazon   = lejos = muy lejos
bolear    = mastiquar ojas de coca
Chirapa = arcoiris
di? = si? = expresion al final de una oracion, por ejemplo "Hace mucho calor, di?"
digaste? = Diga Ud.? = expresion de sorpresa, p.ej. "Ya está vendido, digaste?"          
fruta  = plátano
mojo = mojado
patacala = Pata calata = descalzo
pocá = por acá
poyá = por allá
telesférico = teleférico = telecabinas de Kuelap
verenjena = tomate de árbol o sachatomate
yapa = extra = el poquito extra que te dan cuando compras algo en el mercado

We'd like to share a few tidbits of our daily life in Cocachimba with you, e.g. encounters with people, perks of life in a small village and more. Today, we'll teach you some local slang.

How to talk like a Cocachimbino

There is a great variety of different dialects and slangs of Spanish here in Peru. Each region has it's own expressions and phrases that a foreigner wouldn't necessarily understand. The same happens here in Cocachimba. When we just moved here we were struggling to understand the locals and their way of expressing themselves. We got used to it and understand much more now but sometimes we still get confused with an unknown word.

Since we want you to understand people here during your next visit, we put together a small dictionary of Cocachimba slang!

aquicito = close = really not that close
ayazon   = far = very far
bolear    = chew Coca leaves
Chirapa = rainbow
di? = yes? = expression at the end of a sentence, e.g. "Hace mucho calor, di?"
digaste? = Diga Ud.? = expression of surprise, e.g. "Ya está vendido, digaste?"          
fruta  = banana
mojo = wet
patacala = Pata calata = barefoot
pocá = por acá = here
poyá = por allá = there
telesférico = teleférico = cable car
verenjena = sachatomate
yapa = extra = the little extra you get when shopping at the market